1
00:00:23,200 --> 00:00:23,990
Siberia.

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,950
El desierto más grande de la Tierra.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,950
Bosques interminables, arroyos de montaña indómitos,

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,630
y el lago más antiguo de la Tierra.

5
00:00:38,840 --> 00:00:44,070
La mayor zona de naturaleza virgen de Rusia
es al mismo tiempo

6
00:00:44,480 --> 00:00:46,630
un mundo en gran medida desconocido.

7
00:00:59,320 --> 00:01:03,150
Siberia comienza un poco más allá
los Montes Urales,

8
00:01:03,640 --> 00:01:05,870
la frontera entre Europa y Asia.

9
00:01:06,520 --> 00:01:12,990
Los geógrafos consideran que poco menos de la mitad de
Rusia como perteneciente a esta gigantesca región.

10
00:01:16,400 --> 00:01:19,830
En el sur, cerca de la frontera con Mongolia.

11
00:01:20,560 --> 00:01:25,390
se encuentra el legendario lago Baikal
600 kilómetros de longitud.

12
00:01:33,360 --> 00:01:34,230
Febrero.

13
00:01:35,160 --> 00:01:38,430
Una capa de hielo de un metro de espesor
cubre el lago Baikal.

14
00:01:39,120 --> 00:01:42,230
Se pueden encontrar aguas abiertas.
en un solo lugar

15
00:01:42,880 --> 00:01:45,470
donde el río Angara
fluye desde el lago

16
00:01:46,160 --> 00:01:48,510
y el agua profunda sube a la superficie.

17
00:01:55,200 --> 00:01:59,150
Para los patos Goldeneye
es un refugio en tiempos difíciles.

18
00:01:59,640 --> 00:02:03,630
En el borde del hielo ellos
bucear en busca de comida en grupos grandes.

19
00:02:28,480 --> 00:02:32,750
La cara de Siberia
se caracteriza por la taiga,

20
00:02:33,400 --> 00:02:35,310
el bosque de coníferas del norte,

21
00:02:35,800 --> 00:02:39,950
la mayor superficie ininterrumpida de
bosques del mundo.

22
00:02:44,160 --> 00:02:49,790
Para sobrevivir aquí tienes
para soportar los largos y fríos inviernos.

23
00:02:55,560 --> 00:02:59,150
Un ciervo con colmillos de vampiro,
el ciervo almizclero.

24
00:02:59,760 --> 00:03:04,470
Estos tímidos habitantes del bosque principalmente
se alimenta de líquenes de los troncos de los árboles,

25
00:03:04,880 --> 00:03:09,870
Difícil de digerir pero aún accesible.
cuando la nieve es especialmente profunda.

26
00:03:11,360 --> 00:03:15,110
Los machos han sido cazados
durante siglos por sus glándulas almizcleras,

27
00:03:15,520 --> 00:03:18,550
un ingrediente importante
en la producción de perfumes.

28
00:03:29,320 --> 00:03:30,470
Comida congelada.

29
00:03:31,160 --> 00:03:33,430
Estos cuervos han encontrado carroña.

30
00:03:38,640 --> 00:03:42,310
Pero no son los pájaros los que
están poniendo nerviosos al ciervo almizclero.

31
00:03:45,440 --> 00:03:48,270
Los verdaderos dueños de
la carroña ha regresado.

32
00:03:51,320 --> 00:03:55,510
Los lobos no hibernan y
por eso hay que seguir cazando

33
00:03:55,840 --> 00:03:57,790
incluso cuando hace mucho frío.

34
00:03:58,240 --> 00:04:01,390
Su supervivencia depende de la caza en manadas.

35
00:04:05,480 --> 00:04:09,470
Siempre hay desacuerdo
al repartir el botín.

36
00:04:14,600 --> 00:04:20,390
Mientras tanto, los cuervos mientras
perder el tiempo haciendo giros laterales.

37
00:04:27,720 --> 00:04:30,310
Uno de ellos no ha terminado
ya lo he dominado.

38
00:04:41,360 --> 00:04:43,190
Al final lo hace bien,

39
00:04:43,720 --> 00:04:46,990
aunque su recuperación
No es exactamente elegante.

40
00:05:00,440 --> 00:05:05,710
El polo frío de Siberia se encuentra en
La república más grande de Rusia,

41
00:05:06,000 --> 00:05:06,750
Yakutia,

42
00:05:07,520 --> 00:05:11,870
donde las temperaturas por debajo
Se han registrado -70 grados.

43
00:05:12,640 --> 00:05:16,030
Los más fríos regularmente
zona habitada de la Tierra.

44
00:05:20,560 --> 00:05:21,470
Es marzo.

45
00:05:22,160 --> 00:05:26,110
Las yeguas de lo increíblemente
caballos yakutianos resistentes

46
00:05:26,560 --> 00:05:28,910
están en las últimas etapas del embarazo.

47
00:05:35,520 --> 00:05:37,950
nunca han visto
el interior de un establo.

48
00:05:38,320 --> 00:05:42,990
Durante miles de años estos caballos
han sido criados al aire libre.

49
00:05:51,080 --> 00:05:55,070
Los animales patean la nieve.
para descubrir el césped del año pasado.

50
00:05:55,720 --> 00:05:57,190
Su dieta es escasa

51
00:05:57,880 --> 00:06:00,710
en un momento en el que deberían
Realmente estaría comiendo por dos.

52
00:06:01,600 --> 00:06:04,950
No todos verán el final.
de este invierno siberiano.

53
00:06:18,480 --> 00:06:20,550
Un pueblo en el lago Baikal.

54
00:06:21,560 --> 00:06:24,550
La madera es una de las grandes riquezas de Siberia

55
00:06:25,120 --> 00:06:29,710
y se exporta a todo el mundo,
especialmente a la vecina China.

56
00:06:37,960 --> 00:06:41,070
Aquí, como en casi todas partes de Siberia,

57
00:06:41,600 --> 00:06:44,910
varios grupos étnicos conviven pacíficamente.

58
00:06:56,480 --> 00:06:57,310
Finales del invierno.

59
00:06:58,160 --> 00:07:02,710
La creciente fuerza del sol.
provoca las primeras grietas en el hielo.

60
00:07:04,760 --> 00:07:07,630
Incluso en este amplio páramo hay vida.

61
00:07:08,000 --> 00:07:09,270
Focas del Baikal.

62
00:07:09,840 --> 00:07:14,390
Hace cuatro semanas las hembras
parieron a sus crías en agujeros de nieve.

63
00:07:18,160 --> 00:07:21,590
Mientras tanto
el techo protector se ha derretido

64
00:07:22,280 --> 00:07:25,950
y el cachorro está así acostado
el abierto cerca del pozo de agua,

65
00:07:26,440 --> 00:07:27,630
esperando a su madre.

66
00:07:28,480 --> 00:07:31,790
Ella solo viene una vez o
dos veces al día para amamantar a sus crías.

67
00:07:34,400 --> 00:07:38,150
Las focas del Baikal son únicas,
solo existen aquí,

68
00:07:38,520 --> 00:07:41,670
más lejos del mar
que cualquier otra especie de foca.

69
00:07:42,360 --> 00:07:44,870
Suman alrededor de 130.000.

70
00:07:45,520 --> 00:07:48,070
Si el cachorro sobrevive
el duro primer año,

71
00:07:48,520 --> 00:07:50,550
puede vivir hasta los 50 años.

72
00:07:54,640 --> 00:08:00,510
Gracias a su gruesa capa de grasa la joven foca
es impermeable al agua fría.

73
00:08:01,200 --> 00:08:05,150
Como si fuera ingrávido, se lanza en picado
de un agujero de aire al siguiente

74
00:08:05,520 --> 00:08:07,790
en un mundo de hielo de cuento de hadas.

75
00:08:28,800 --> 00:08:31,910
Las montañas Verkhoyansk al norte del lago.

76
00:08:36,280 --> 00:08:40,870
1.000 kilómetros de largo y
a más de 2.000 metros de altura,

77
00:08:41,440 --> 00:08:44,310
se extienden desde el tramo medio
del río Lena

78
00:08:44,720 --> 00:08:46,470
casi hasta el Mar Ártico.

79
00:09:05,920 --> 00:09:08,390
Una mañana de finales de marzo.

80
00:09:09,040 --> 00:09:10,950
Pastores de renos de Yakutia

81
00:09:11,320 --> 00:09:13,150
atrapar a sus animales más fuertes

82
00:09:13,480 --> 00:09:15,470
y engancharlos a los trineos.

83
00:09:17,360 --> 00:09:23,110
Los yakutianos y los renos han vivido
uno al lado del otro en Siberia durante milenios.

84
00:09:23,760 --> 00:09:29,070
Probablemente esto es lo que permitió a los humanos
sobrevivir en un ambiente tan frío

85
00:09:29,320 --> 00:09:30,470
todo el año.

86
00:09:43,440 --> 00:09:45,790
Ahora los hombres tienen que encontrar sus rebaños principales,

87
00:09:46,480 --> 00:09:49,070
que actualmente deambulan por la taiga nevada,

88
00:09:49,720 --> 00:09:50,550
y redondearlos.

89
00:09:59,200 --> 00:10:02,870
En unos días partirán
para sus cuarteles de verano.

90
00:10:03,440 --> 00:10:04,870
Se les acaba el tiempo,

91
00:10:05,280 --> 00:10:10,310
porque viajar en Yakutia es sólo
posible mientras haya heladas.

92
00:10:11,080 --> 00:10:15,430
Después del deshielo los pastores
quedará aislado del resto del mundo

93
00:10:15,760 --> 00:10:17,630
por pantanos intransitables.

94
00:10:36,840 --> 00:10:38,870
Con la nariz cerca del suelo

95
00:10:39,240 --> 00:10:41,150
un lobo busca comida.

96
00:10:41,840 --> 00:10:45,830
En invierno los ratones son muy activos.
debajo de la capa de nieve.

97
00:10:46,560 --> 00:10:49,630
Quizás sólo un pequeño refrigerio,
pero mejor que nada.

98
00:10:52,400 --> 00:10:53,870
Esto no es un ratón.

99
00:10:57,600 --> 00:11:02,350
Aún así, el lobo no diría que no.
a este tipo de fino pelaje.

100
00:11:03,400 --> 00:11:04,150
Un sable.

101
00:11:04,960 --> 00:11:08,150
Su pelaje adornaba antiguamente a zares y reyes.

102
00:11:08,720 --> 00:11:14,230
Atraídos por las ricas ganancias, manadas de cazadores
Salí aquí para atrapar a la pequeña marta.

103
00:11:15,080 --> 00:11:18,190
Hoy en día, a medida que disminuye la demanda de pieles,

104
00:11:18,720 --> 00:11:21,430
Los depredadores son una amenaza mayor que los humanos.

105
00:11:29,560 --> 00:11:32,630
Esta vez el lobo pasará hambre.

106
00:11:46,680 --> 00:11:48,470
Después de dos horas de viaje

107
00:11:48,920 --> 00:11:51,270
Los pastores han llegado a su destino.

108
00:11:52,080 --> 00:11:54,390
La manada es de aproximadamente 1.000 personas,

109
00:11:55,000 --> 00:11:57,150
por lo que el resumen no es una tarea fácil.

110
00:12:05,960 --> 00:12:10,630
En las regiones del norte renos
no son sólo los alimentos básicos,

111
00:12:11,280 --> 00:12:13,750
proveedores de pieles y animales de tiro,

112
00:12:14,480 --> 00:12:16,030
la gente también los monta.

113
00:12:26,160 --> 00:12:29,070
El pastor da sal a los renos,

114
00:12:29,360 --> 00:12:30,710
un manjar raro.

115
00:12:40,840 --> 00:12:42,950
Gracias a sus años de experiencia.

116
00:12:43,400 --> 00:12:45,950
puede sortear el bosque de astas.

117
00:13:00,800 --> 00:13:03,670
2.000 kilómetros al suroeste

118
00:13:04,360 --> 00:13:06,150
cerca de la frontera con Mongolia.

119
00:13:12,800 --> 00:13:16,830
Un toque de África acompaña
manadas de gacelas bociosas

120
00:13:17,320 --> 00:13:20,070
mientras cruzan
las estepas del sur de Siberia.

121
00:13:25,080 --> 00:13:29,710
Sus graznidos y risas
permite que el grupo se mantenga unido.

122
00:13:32,960 --> 00:13:35,550
Los animales son sólo visitantes de corta duración.

123
00:13:36,040 --> 00:13:38,070
a las estepas del sur de Siberia.

124
00:13:46,440 --> 00:13:50,790
Las gacelas saltan la valla
separándolos de Mongolia.

125
00:13:51,520 --> 00:13:53,910
La naturaleza no conoce fronteras políticas.

126
00:14:13,840 --> 00:14:17,430
El Lena, el río más caudaloso de Siberia

127
00:14:18,160 --> 00:14:20,870
fluyendo 4.400 kilómetros

128
00:14:21,280 --> 00:14:24,430
de las montañas Baikal
al Mar Ártico.

129
00:14:25,400 --> 00:14:30,830
En la ladera sobre un mar de flores,
flores de pasque siberianas.

130
00:14:40,240 --> 00:14:41,070
Mediados de mayo.

131
00:14:42,200 --> 00:14:44,950
Los caballos yakutianos
han sobrevivido al invierno

132
00:14:45,480 --> 00:14:46,830
y nacieron sus potros.

133
00:14:47,360 --> 00:14:48,390
se han desarrollado bien

134
00:14:48,880 --> 00:14:52,030
y ahora estamos disfrutando
sus primeros rayos de sol.

135
00:14:55,120 --> 00:14:57,710
Las yeguas tienen que pastar constantemente.

136
00:14:57,960 --> 00:15:00,470
para proporcionar suficiente leche a sus potros.

137
00:15:08,480 --> 00:15:11,110
Las yeguas muestran signos de emaciación,

138
00:15:11,640 --> 00:15:14,390
y todavía no hay nada verde
y nutritivo para comer,

139
00:15:14,880 --> 00:15:17,390
sólo la hierba muerta del año anterior.

140
00:15:29,320 --> 00:15:30,550
Las Montañas Sayán

141
00:15:30,680 --> 00:15:33,230
se extiende por 2.000 kilómetros

142
00:15:33,480 --> 00:15:36,150
a lo largo de la frontera entre
Rusia y Mongolia.

143
00:15:44,880 --> 00:15:47,870
Picos de más de 3.000 metros de altura.

144
00:15:55,440 --> 00:15:59,230
La nieve se derrite antes
bajando por la vertiente sur.

145
00:15:59,960 --> 00:16:02,630
Hogar de un anfibio extraordinario.

146
00:16:04,760 --> 00:16:06,870
La salamandra siberiana.

147
00:16:09,240 --> 00:16:14,790
De todos los anfibios de la Tierra,
Este es probablemente el menos sensible al frío.

148
00:16:21,120 --> 00:16:26,630
El ritual de apareamiento de la salamandra y
el desove tiene lugar en aguas abiertas.

149
00:16:27,200 --> 00:16:31,350
¿Por qué los animales se aparean tan temprano?
en el año en agua tan fría

150
00:16:31,640 --> 00:16:32,590
es un misterio.

151
00:16:56,160 --> 00:16:59,150
Agua corriente y exuberante vegetación

152
00:16:59,600 --> 00:17:01,470
hasta donde alcanza la vista.

153
00:17:02,080 --> 00:17:05,310
La primavera llega por fin a Siberia.

154
00:17:09,800 --> 00:17:13,590
Impetuosamente el río joven
corre a través de cañones

155
00:17:13,840 --> 00:17:15,870
en las vastas llanuras de las tierras bajas,

156
00:17:16,360 --> 00:17:19,190
donde se forma su agua
en enormes ríos,

157
00:17:19,560 --> 00:17:21,750
que llenan la perla de Siberia,

158
00:17:22,400 --> 00:17:23,470
Lago Baikal.

159
00:17:34,960 --> 00:17:36,590
El lago más profundo del mundo,

160
00:17:37,200 --> 00:17:40,390
almacenando el 20% del agua dulce del planeta.

161
00:17:40,760 --> 00:17:43,750
El lago Baikal por fin está libre de hielo.

162
00:17:47,560 --> 00:17:51,150
Las focas han vivido en el lago Baikal
durante miles de años.

163
00:17:51,680 --> 00:17:53,950
Cómo llegaron aquí es
algo así como un misterio.

164
00:17:54,960 --> 00:17:58,630
Los científicos creen que
hace unos 500.000 años

165
00:17:59,160 --> 00:18:02,110
focas anilladas nadaron por el río Yenisei

166
00:18:02,520 --> 00:18:05,190
desde el Océano Ártico hasta el lago Baikal.

167
00:18:06,040 --> 00:18:07,870
Más de milenios de aislamiento

168
00:18:08,320 --> 00:18:10,550
evolucionaron hacia una nueva especie.

169
00:18:15,400 --> 00:18:20,710
En el verano muchas focas del Baikal
Se puede encontrar cerca de las islas Ushkan.

170
00:18:21,400 --> 00:18:24,950
Los puntos secos en las rocas.
son muy buscados.

171
00:18:26,280 --> 00:18:31,310
La temperatura del agua en el lago.
rara vez supera los 8 grados centígrados,

172
00:18:31,640 --> 00:18:35,070
y como resultado los sellos
pasar horas calentando.

173
00:18:42,560 --> 00:18:45,470
el mas popular
Los lugares se ocupan rápidamente.

174
00:18:56,120 --> 00:18:58,510
Las focas del Baikal son excelentes buceadoras.

175
00:18:58,960 --> 00:19:01,630
y puede permanecer bajo el agua
hasta por media hora.

176
00:19:15,040 --> 00:19:19,870
Los mejores lugares en Bel etage
obviamente todavía están ocupados.

177
00:19:22,280 --> 00:19:24,950
El sótano húmedo tendrá que ser suficiente.

178
00:19:25,520 --> 00:19:28,310
Aún así, hay otros que están en peor situación.

179
00:19:40,000 --> 00:19:43,030
Las focas del Baikal se alimentan exclusivamente de peces,

180
00:19:43,520 --> 00:19:46,990
sumergiéndose cientos de metros
en su búsqueda de alimento.

181
00:19:50,200 --> 00:19:52,390
El mundo submarino es único.

182
00:19:52,880 --> 00:19:56,750
Las esponjas del Baikal, parecidas a los corales, se proyectan como dedos.

183
00:19:58,880 --> 00:20:00,910
Las pistas submarinas del lago.

184
00:20:01,320 --> 00:20:04,950
caen a una profundidad de 1.600 metros.

185
00:20:11,280 --> 00:20:16,070
Más de 2/3 de todos los habitantes del lago
sólo se encuentran aquí,

186
00:20:16,440 --> 00:20:17,750
como este anfípodo.

187
00:20:20,960 --> 00:20:23,270
La longitud de su cuerpo es de 10 centímetros.

188
00:20:23,680 --> 00:20:26,910
convertirlo en un gigante en comparación con
muchos de sus familiares.

189
00:20:30,480 --> 00:20:34,350
El tímalo es uno de los muchos peces.
que habitan el frio

190
00:20:34,640 --> 00:20:37,750
aguas llenas de nutrientes del lago Baikal.

191
00:20:45,800 --> 00:20:49,150
Las playas rocosas atraen
otros animales también.

192
00:20:56,320 --> 00:20:59,950
Los osos pardos se van
el refugio de la taiga oscura

193
00:21:00,400 --> 00:21:03,670
y ven a la orilla del lago
que es más soleado y más seco,

194
00:21:04,120 --> 00:21:08,750
y por lo tanto una fuente de hierbas
que no crecen en los bosques umbríos.

195
00:21:11,440 --> 00:21:16,950
Plantas aromáticas ricas en aceite como
anís, alcaravea e hinojo

196
00:21:17,320 --> 00:21:19,390
son especialmente populares entre los osos.

197
00:21:22,000 --> 00:21:23,790
Una vista inesperada:

198
00:21:24,400 --> 00:21:26,670
un oso pastando como una vaca.

199
00:21:34,640 --> 00:21:38,110
Después de la comida el macho joven
se dirige al agua.

200
00:21:40,120 --> 00:21:43,870
Esta parte de la costa
Se conoce como la costa del oso.

201
00:21:45,520 --> 00:21:49,870
Con cautela, el oso controla
un entorno en todas direcciones.

202
00:21:50,040 --> 00:21:53,470
También aquí, en la reserva natural de Baikal-Lena

203
00:21:53,800 --> 00:21:55,870
tiene que estar atento a los cazadores furtivos.

204
00:21:56,320 --> 00:21:58,950
La costa tiene varios cientos de kilómetros de largo.

205
00:21:59,160 --> 00:22:02,910
y no se puede cubrir completamente
por los guardabosques de la reserva.

206
00:22:04,160 --> 00:22:06,350
Hoy todo parece estar bien.

207
00:22:06,840 --> 00:22:09,470
Pero ahora el peligro aparece desde el lado terrestre.

208
00:22:11,160 --> 00:22:13,470
Se acerca un gran oso adulto.

209
00:22:14,880 --> 00:22:18,790
Para un animal más joven
una situación potencialmente amenazante.

210
00:22:24,960 --> 00:22:30,190
Escapar es la única posibilidad de evitar
una pelea con un rival más fuerte.

211
00:23:05,400 --> 00:23:07,870
Verano en las montañas Sayan.

212
00:23:19,400 --> 00:23:21,870
Las pikas viven por encima de la línea de árboles.

213
00:23:26,440 --> 00:23:30,070
Los roedores del tamaño de un conejillo de indias
pastan sin cesar,

214
00:23:30,560 --> 00:23:32,950
porque el invierno regresa muy pronto

215
00:23:33,240 --> 00:23:35,430
a 1.700 metros.

216
00:23:44,320 --> 00:23:47,230
la joven hembra
cuentan con un pelaje elegante y bien preparado,

217
00:23:48,720 --> 00:23:51,830
mientras que el hombre mayor
parece algo despeinado.

218
00:23:55,760 --> 00:23:59,750
El brezo irlandés parece ser
La comida favorita del pika macho.

219
00:24:06,320 --> 00:24:09,430
Las pikas sólo en raras ocasiones
tomar descansos de comer,

220
00:24:10,120 --> 00:24:13,310
pero que podría ser mejor
que dormir bajo el sol?

221
00:24:31,240 --> 00:24:38,430
La nieve todavía cubre la cima del casi
Monte Munku-Sardyk, de 3.500 metros de altura

222
00:24:38,920 --> 00:24:40,670
en la frontera ruso-mongol.

223
00:24:41,840 --> 00:24:45,390
Más arriba, el Ibex siberiano busca comida.

224
00:24:47,800 --> 00:24:54,390
Los artistas de la cuerda floja del reino animal
Puede escalar las laderas más inaccesibles.

225
00:24:54,760 --> 00:24:56,950
y sobrevivir con escasa comida.

226
00:25:46,240 --> 00:25:48,670
Siberia es territorio de lobos.

227
00:25:49,040 --> 00:25:52,150
Alrededor de 40.000 de ellos habitan en la taiga.

228
00:25:52,720 --> 00:25:56,430
A mediados del siglo pasado
eran cinco veces más.

229
00:25:58,880 --> 00:26:01,790
Esta mañana se produce un encuentro poco común.

230
00:26:09,600 --> 00:26:13,550
Un lobo solitario no suele
Elige una pelea con el oso.

231
00:26:15,960 --> 00:26:19,790
La situación sería muy diferente,
si el lobo estuviera en la manada.

232
00:26:31,560 --> 00:26:36,790
El oso ha hecho sin lugar a dudas
Está claro quién es el jefe del pantano.

233
00:27:02,440 --> 00:27:06,910
Ahora es junio y verano.
Ha llegado a toda Siberia.

234
00:27:07,320 --> 00:27:10,550
Desde hace unas semanas hay
una explosión de crecimiento.

235
00:27:11,040 --> 00:27:14,230
Los bosques de alerces están adornados
con rododendros.

236
00:27:17,520 --> 00:27:22,390
Los verdaderos gobernantes de los bosques siberianos.
no son ni oso ni lobo,

237
00:27:22,880 --> 00:27:24,550
sino hormigas rojas de madera.

238
00:27:24,960 --> 00:27:27,670
Actúan como cazadores y recolectores,

239
00:27:28,040 --> 00:27:30,710
matando hasta 10.000 insectos al día.

240
00:27:36,640 --> 00:27:40,470
Este escarabajo de cuernos largos está asumiendo un gran riesgo.

241
00:27:47,000 --> 00:27:50,870
En un ataque relámpago
las hormigas dominan al escarabajo

242
00:27:51,160 --> 00:27:52,910
y matarlo con su ácido,

243
00:27:53,200 --> 00:27:59,470
que impregna la delgada sinovial
tejido de la presa fuertemente blindada y lo envenena.

244
00:28:21,640 --> 00:28:22,830
De vuelta al Baikal,

245
00:28:23,880 --> 00:28:26,070
no sólo el lago más profundo del mundo,

246
00:28:26,680 --> 00:28:28,270
pero también el más viejo.

247
00:28:28,960 --> 00:28:32,790
Los geólogos ponen su edad.
hace más de 20 millones de años.

248
00:28:41,400 --> 00:28:42,990
Se formó una profunda trinchera

249
00:28:43,600 --> 00:28:46,310
donde dos placas continentales
se separaron.

250
00:28:47,240 --> 00:28:50,350
El agua fluyó hacia un enorme abismo,

251
00:28:51,160 --> 00:28:53,230
y nació el lago Baikal.

252
00:29:02,440 --> 00:29:06,910
En la colonia de focas todavía hay
hay muchos empujones,

253
00:29:07,640 --> 00:29:09,910
tanto por encima como por debajo de la superficie.

254
00:29:12,480 --> 00:29:15,070
Las jóvenes focas han dado grandes pasos

255
00:29:15,480 --> 00:29:18,750
y ahora son casi indistinguibles
de sus mayores.

256
00:29:24,720 --> 00:29:27,470
Las palmadas de las aletas significan
"aléjate de mí",

257
00:29:27,880 --> 00:29:32,950
y cuando dos no están de acuerdo, lo que sigue
la falta de armonía puede extenderse a todo el grupo.

258
00:29:47,800 --> 00:29:51,470
Los cuerpos elegantes se deslizan
a través del agua como torpedos.

259
00:29:51,960 --> 00:29:55,430
En tierra, sin embargo,
esta gracia lamentablemente falta.

260
00:29:59,800 --> 00:30:00,950
Principios de julio.

261
00:30:01,360 --> 00:30:07,230
Martagón, gorros turcos rojos y azucenas amarillas
decorar las orillas empinadas

262
00:30:07,600 --> 00:30:09,310
de la parte sur del lago.

263
00:30:10,000 --> 00:30:13,950
Millones de anémonas se transforman
el cercano valle de Tunka

264
00:30:14,360 --> 00:30:15,990
en un mar de flores.

265
00:30:24,800 --> 00:30:28,150
Isla Olkhon en medio de
el lago Baikal.

266
00:30:28,880 --> 00:30:32,150
Aquí las últimas estribaciones de
las estepas de mongolia

267
00:30:32,400 --> 00:30:34,990
llegar a las aguas celestes del lago.

268
00:30:35,600 --> 00:30:40,790
Un lugar lleno de contrastes que ha sido
encantando a la gente durante miles de años.

269
00:30:46,320 --> 00:30:50,230
Siempre con una mirada inquisitiva
para el mundo: tuzas.

270
00:30:51,480 --> 00:30:53,950
Los hermanos tienen sólo cinco semanas.

271
00:30:54,280 --> 00:30:56,230
y acaban de salir de su madriguera.

272
00:31:03,760 --> 00:31:05,390
Mientras uno vigila,

273
00:31:05,680 --> 00:31:08,070
los demás comen todo lo que pueden.

274
00:31:09,040 --> 00:31:14,470
Sin una capa sólida de grasa
no sobrevivirá a su hibernación de ocho meses.

275
00:31:16,080 --> 00:31:18,190
Pero siempre hay tiempo suficiente para jugar.

276
00:31:18,960 --> 00:31:21,630
De todos modos, todavía tienen que cuidarse.

277
00:31:22,320 --> 00:31:27,710
Muchos depredadores, desde el zorro hasta el águila real.
Me encantaría acercarme tanto a ellos.

278
00:31:32,400 --> 00:31:36,030
Una mirada atenta también es
mantenido en la serpiente rata Dione,

279
00:31:36,240 --> 00:31:37,830
aunque no es venenoso

280
00:31:38,240 --> 00:31:39,590
y no representa ninguna amenaza.

281
00:31:44,880 --> 00:31:47,950
La serpiente puede crecer
hasta un metro de longitud,

282
00:31:48,960 --> 00:31:53,190
y su área de distribución
pasa de Turquía a Corea.

283
00:31:59,360 --> 00:32:02,190
Rusia es su hábitat más al norte.

284
00:32:11,360 --> 00:32:14,070
El anochecer cae sobre la isla de Olkhon.

285
00:32:14,840 --> 00:32:18,310
Las tuzas disfrutan
los últimos rayos cálidos del sol.

286
00:32:23,120 --> 00:32:26,470
Pasarán la noche
en la seguridad de sus madrigueras.

287
00:32:42,560 --> 00:32:44,710
Niebla sobre el costo bajista.

288
00:32:45,720 --> 00:32:47,150
Hay tensión en el aire.

289
00:32:50,160 --> 00:32:51,510
los animales tienen hambre

290
00:32:52,040 --> 00:32:53,470
y esperando algo.

291
00:33:14,480 --> 00:33:17,830
Temprano en la mañana comienza una invasión.

292
00:33:18,320 --> 00:33:19,910
y un festín para los osos.

293
00:33:24,360 --> 00:33:27,830
Millones de moscas caddis
emerger del agua

294
00:33:28,360 --> 00:33:31,710
en el que han pasado
los últimos años como larvas,

295
00:33:32,600 --> 00:33:36,910
y los osos grandes comienzan
su persecución de los pequeños insectos.

296
00:33:39,280 --> 00:33:42,670
Llegar a tierra firme es
tarea nada fácil para las moscas,

297
00:33:43,120 --> 00:33:46,990
una y otra vez el lago
los arrastra de regreso al agua,

298
00:33:47,600 --> 00:33:49,270
sin embargo, tienen que llegar al banco.

299
00:33:49,720 --> 00:33:52,830
Es la única manera de lograr
su propósito en la vida.

300
00:33:58,840 --> 00:34:01,550
Las moscas se aparean entre las piedras,

301
00:34:01,920 --> 00:34:04,790
un acto al que muchos machos no sobreviven.

302
00:34:05,400 --> 00:34:07,550
Luego las hembras regresan al agua.

303
00:34:07,760 --> 00:34:08,870
para poner sus huevos.

304
00:34:12,960 --> 00:34:17,270
Las moscas caddis se esconden debajo
grandes rocas a la orilla del lago,

305
00:34:17,720 --> 00:34:20,470
a salvo del mal tiempo y de los pájaros hambrientos,

306
00:34:21,160 --> 00:34:23,230
pero no de osos hambrientos.

307
00:34:28,240 --> 00:34:33,310
Estos insectos ricos en proteínas son
una parte importante de la dieta del oso.

308
00:34:34,000 --> 00:34:35,750
La presa no tiene por qué ser grande

309
00:34:35,960 --> 00:34:37,950
simplemente tiene que haber suficiente.

310
00:34:44,000 --> 00:34:45,150
Diez días después

311
00:34:45,920 --> 00:34:48,870
la fiesta termina tan repentinamente
como empezó.

312
00:35:22,400 --> 00:35:26,190
En agosto el verano siberiano.
llega a su fin.

313
00:35:28,480 --> 00:35:33,190
Para los osos, es hora de trabajar
la capa de grasa necesaria para el invierno.

314
00:35:44,640 --> 00:35:47,470
La pareja ha decidido quién come y cuándo,

315
00:35:58,880 --> 00:36:02,470
pero parece un lobo solitario
ignorante del acuerdo.

316
00:36:07,560 --> 00:36:09,270
Debe tener mucha hambre

317
00:36:09,800 --> 00:36:12,310
de lo contrario no provocaría a un oso.

318
00:36:18,320 --> 00:36:22,110
Una y otra vez desafía
el depredador más grande.

319
00:36:38,240 --> 00:36:42,550
Como era de esperar, al final
el animal más grande gana.

320
00:36:49,880 --> 00:36:52,950
El otoño ahora también
llegó a los pueblos.

321
00:36:56,640 --> 00:36:58,750
La vida rural es escasa.

322
00:36:59,400 --> 00:37:01,710
La mayoría de los aldeanos cultivaban sus propios alimentos.

323
00:37:04,720 --> 00:37:07,590
La fértil tierra negra de
el valle de Tunka

324
00:37:08,000 --> 00:37:10,910
produce patatas especialmente sabrosas.

325
00:37:15,520 --> 00:37:18,070
La cosecha es una actividad comunitaria.

326
00:37:22,560 --> 00:37:25,190
Imágenes como de una época pasada.

327
00:37:25,480 --> 00:37:28,950
Muchos de los viejos tractores soviéticos.
están descompuestos desde hace mucho tiempo,

328
00:37:29,280 --> 00:37:31,390
y no hay dinero para repuestos.

329
00:37:31,880 --> 00:37:34,470
Feliz el hombre con
el buen caballo fuerte.

330
00:37:38,880 --> 00:37:41,430
La taiga alberga un árbol,

331
00:37:41,880 --> 00:37:44,590
sin el cual muchos animales
no pudo sobrevivir,

332
00:37:45,000 --> 00:37:46,550
el pino siberiano.

333
00:37:48,680 --> 00:37:51,230
Comienza un día ajetreado para la ardilla listada.

334
00:37:54,400 --> 00:37:58,070
Los deliciosos conos cuelgan
en lo alto de las copas de los árboles.

335
00:38:00,600 --> 00:38:04,870
Las actividades de la ardilla listada.
Un vecino los ha observado desde hace mucho tiempo.

336
00:38:16,200 --> 00:38:20,790
La ardilla insospechada
disfruta de su festín de nueces.

337
00:38:29,000 --> 00:38:31,550
Pero el vecino descarado
está buscando problemas.

338
00:38:42,080 --> 00:38:45,030
Al final regresa el legítimo propietario.

339
00:38:45,600 --> 00:38:48,510
Sólo cuando su madriguera
está relleno de piñones,

340
00:38:48,800 --> 00:38:51,150
¿Puede sobrevivir la ardilla listada?
el largo invierno.

341
00:38:51,880 --> 00:38:54,710
Pero primero es el momento
para volver a llenarse la cara.

342
00:39:04,320 --> 00:39:07,350
Las montañas de Altay en la frontera con Mongolia

343
00:39:07,840 --> 00:39:11,070
en el suroeste de Siberia,
escarpado y hostil.

344
00:39:12,200 --> 00:39:15,110
Las primeras nieves del invierno
cubrir los picos.

345
00:39:23,320 --> 00:39:26,590
Hogar de uno de los animales más tímidos de Siberia,

346
00:39:27,000 --> 00:39:30,670
el Argali, el mayor salvaje
ovejas en el mundo.

347
00:39:36,800 --> 00:39:41,270
Ahora, en octubre, los dólares
únete a los niños y las hembras.

348
00:39:41,920 --> 00:39:45,790
Es la temporada de apareamiento,
pero hasta ahora todo está tranquilo.

349
00:39:47,560 --> 00:39:50,510
Los machos adultos crecen hasta
el tamaño de los ponis

350
00:39:50,960 --> 00:39:54,150
y son magnéticamente
atraído por las hembras.

351
00:40:00,400 --> 00:40:05,630
El ciervo saborea el aire con su
lengua colgando, los llamados flehmen,

352
00:40:06,040 --> 00:40:08,910
que le dice si
la hembra está lista para aparearse.

353
00:40:09,280 --> 00:40:12,390
Ahora mismo la respuesta es obviamente "No".

354
00:40:16,040 --> 00:40:17,350
Aparece un rival.

355
00:40:29,240 --> 00:40:33,150
Cada dólar hará cualquier cosa
para eliminar a su oponente.

356
00:40:42,800 --> 00:40:47,430
Dos cuartos de tonelada de choque de ovejas
uno contra el otro a toda velocidad.

357
00:40:52,200 --> 00:40:55,710
Sobre el cráneo del ciervo actúan fuerzas enormes.

358
00:40:56,280 --> 00:40:57,910
Se han conocido peleas así

359
00:40:58,160 --> 00:41:00,070
dejar a Argalis inconsciente.

360
00:41:24,320 --> 00:41:28,190
El vencedor consigue mate.
con mayoría de mujeres.

361
00:41:38,920 --> 00:41:44,950
De alguna manera más abajo, grandes manadas de
Los Altay Marals deambulan por las estepas montañosas.

362
00:41:45,400 --> 00:41:47,710
Esta subespecie de ciervo

363
00:41:48,040 --> 00:41:50,430
También se encuentra a mitad de la temporada reproductiva.

364
00:41:58,040 --> 00:42:02,950
Mientras tanto la situación entre
Los dólares de Argali están aumentando.

365
00:42:03,640 --> 00:42:05,870
Dos machos igualmente fuertes están peleando.

366
00:42:06,400 --> 00:42:10,870
El animal alfa conduce su rebaño
lejos del joven pretendiente.

367
00:42:17,040 --> 00:42:20,230
Pero el rival persiste y acorta distancias.

368
00:42:22,800 --> 00:42:25,190
Ahora es todo o nada.

369
00:42:39,080 --> 00:42:43,190
Este comportamiento espectacular
Nunca antes se había filmado.

370
00:42:52,640 --> 00:42:55,430
Al final, el joven se rinde

371
00:42:56,320 --> 00:42:59,470
y el vencedor se reúne
su rebaño y sigue adelante.

372
00:43:10,440 --> 00:43:14,990
También en el lago Baikal el invierno no está lejos.

373
00:43:20,160 --> 00:43:24,710
Pronto el viejo mar desaparecerá
durante meses bajo el hielo.

374
00:43:34,080 --> 00:43:40,710
Y Siberia, el enorme corazón helado de Rusia,
encontrará la paz nuevamente.